Episode 20
I couldn't ask earlier because Mother Liang was there.
But you should know what happened to Father Liang, right?
I don't know.
Maybe my dad
wanted to calm down a bit by himself.
Why?
If you're not comfortable saying, it's ok.
I won't ask anymore. I'm leaving.
Actually,
I was there at the scene of Xiao Kai's accident.
The driver who killed Xiao Kai
is Zhou Zhen's dad.
Zhou Da Kuan?
The person who caused him to accidentally kill Xiao Kai
is my dad.
I only just thought about
Xiao Kai's incident recently.
I didn't know my dad kept such a big thing
as a secret from us for such a long time.
Yesterday, my dad
was going to confess to my mom.
But he was prevented by me.
Mom.
If you're tired, go to your room and rest.
It's ok, I'll just sit here.
Mom!
Mom, give it to me. Don't cook.
No, I have to make breakfast. Aren't you guys going to work?
Mother Liang, sit down and rest.
It's ok, I can't fall asleep. I'm very worried.
Father Liang has never not come home at night.
Besides handling cases, he doesn't ever not come home.
Mom,
I'll call Jessica later and take a day off.
Then we'll go out and look.
Then let me go with you guys.
No need. I'll accompany Xiao Shu. You stay at home and rest.
-But I -Mom,
Zhou Zhen arranged it nicely.
If Dad comes home suddenly and no one's home, who's going to notify us?
Then...
if there's news, you have to tell me quickly.-We'll call you.
Then be sure to drive safely.
Mom, take care of yourself. We're going to leave now.
Let's go.
- Loving Father: Liang Yi Lei - Beloved Mother: Tang Hui Shan - Respectfully Erected
Resting in Peace in God's Loving Arms - Liang Zheng Kai
If they have news, they should call me.
Hello? Have you found him?
Still haven't found him.
Let's think. Where else could your dad have gone to?
My mom. Mom, you want to talk to me?
Dad called you and wants you to go to the cemetery?
Ok, we'll go over there immediately.
Why did your dad call your mom to go to the cemetery?
I don't know! Is he going to tell her about Xiao Kai?
Let's get in the car. Let's go.
You've been here for a whole day, huh?
Let's go home.
Did I worry you when I brought up Xiao Kai the other day?
I'm sorry.
I should be the one saying sorry.
What are you talking about? Stand up first.
Come on.
Ok, let's go home.
What's wrong?
Hui Shan, Xiao Kai's death...
I-
Hmm?
I also have a share of the responsibility.
I'm the one who caused Zhou Da Kuan to become a murderer.
If it wasn't for me,
Xiao Kai wouldn't have died.
What are you saying?
During that time I was urgently chasing Zhou Da Kuan.
So much that on the investigation report, it said Zhou Da Kuan did a hit and run.
Wanted fugitive appeared on Ying Hua Road in a black BMW.
Heading east to west. Please provide backup.
Actually, I didn't follow the firing procedure to fire in the air,
and I opened fire on him.
His car lost control and hit Xiao Kai.
If it wasn't for me, you wouldn't have been so sad.
Even
accepting Xiao Shua and Zhou Zhen's dating,
was also painful. I blame myself.
Don't blame yourself. Xiao Kai doesn't blame you either.
The person who is really sorry to him
is me.
The real sinner is me. Not Zhou Da Kuan!
Hui Shan...
Don't touch me!
Why did you kill our son?
Why? Why? Why did you kill our son?
It's all because of you! It's all because of you, you know?
-Hui Shan... -Don't touch me!
You've ruined this family.
Mom! Dad!
Mom.
Son, he is a murderer.
He killed your brother. He killed Xiao Kai.
He killed Xiao Kai.
Uncle Liang.
Hui Shan, I...
You, GO AWAY!
You're not entitled to stand in front of Xiao Kai.
Go away!
Uncle Liang.
YOU GO AWAY! DON'T COME CLOSE TO ME!
YOU GO AWAY! Mom.
You aren't qualified to stand in front of Xiao Kai.
Make him leave! Make him leave!
Make him leave! Make him leave! It is okay.
GO AWAY!
Go away!
Xiao Shu, our family is ruined.
Our family is gone.
Our family is ruined.
Dad.
Help me look after my dad.
Uncle Liang.
It is just that Aunt Liang is angry now.
Give her some time. Then you guys can talk about it.
I know her temper.
I can't face her now.
Uncle Liang!
Uncle Liang, this is your home.
Uncle Liang!
This family has been gone since about 10 years go.
I was afraid of losing and chose deception.
I deceived a family's happiness for so many years.
Now it is time for me to leave.
Uncle Liang,
where will you go after you leave?
Let's do this.
Stay at my place for a few days.
I don't need it. Uncle Liang.
I know you have your plan.
Stay a few days in the hotel.
At least Xiao Shu is familiar with the place. She'll be more assured.
Xiao Shu's upstairs right now busy comforting Mother Liang's emotions.
If we can let her not worry about you,
it'll be better.
Uncle Liang, you, get in the car first.
Subtitles brought to you by The Love Around Team @ VIKI
Mom, can I come in?
Drink a cup of tea.
Don't be like this, Mom.
The truth is Dad...
Do you think he is your dad?
Don't you feel that he is very strange?
All these years,
won't he have a guilty conscience looking at us?
Is he not the least bit sorry?
He acts like nothing is wrong. Living with us every day...
Who is he exactly?
I don't recognize him at all.
And then it's just whatever, right?
He set a fire
and fled like a coward!
Why doesn't he dare to face me?
Why doesn't he dare to face you?
Why doesn't he dare to face this family?
Mom,
Dad didn't flee.
He just wanted to give you some time alone.
Why are you still speaking for him?
Don't you hate him? Don't you resent him?
He killed your brother.
He killed Xiao Kai.
I have resented him.
Especially the time when I thought of everything.
Huh?
Do you still remember that
that for some time, I would come home late on purpose?
Returning home, I even talked back.
Xiao Shu.
Why didn't you tell me?
I am sorry.
I am sorry I didn't know.
With you, I even...
And said a bunch of things that were not true. I'm sorry, I'm sorry.
Mom,
What you are feeling right now,
Does it hurt?
Before I have gone through it before.
No matter how much you spoke well of Dad previously,
I couldn't accept anything.
I just think this person is so unfamiliar.
I don't know how I should face him, how to deal with him.
However, luckily mom, you were in my room that day speaking those words to me.
Because I really want to understand that actually
He did so much.
It was all for us.
Xiao Shu,
you don't have to
choose to forgive him just because he's your dad.
I'm not forgiving him.
I'm trying to be understanding.
If Dad
told us the truth right from the start,
do you think our family is still a family?
That is because he's selfish.
He doesn't want us to blame him.
He wanted to take all the responsibilities.
Losing a brother
is very painful.
But
it's because Dad
made a mistake, he lost a son.
That pain is even more.
So dad must not have been able to think that
his own darling wife,
to lose a wholesome family just because of his own mistakes.
How hurt would you have been?
So he can hide this from me?
And also create a lie,
Making me live in a,
what he created,
As a happy family?
If he lies, is there justification?
You can choose to forgive your dad.
But I won't be able to.
Because I'm Xiao Kai's mother.
If he has any grievances,
I should make it all clear.
But...
But he
Liang Yi Lei, in front of Xiao Kai made me...
Made me an incompetent mother!
If I never knew about this,
If one day I meet Xiao Kai,
and he asks me, "Mom,
why don't you hate Dad?"
What should I tell him?
Because I didn't even know what happened.
I would even tell him,
Xiao Kai, Dad didn't do it on purpose.
He didn't do it on purpose. Don't blame him.
Don't blame your dad.
I couldn't say them out.
Xiao Kai,
I am sorry.
I am sorry. I didn't know.
I am sorry.
Hello?
It's ok, let my mom calm down first.
I will stay by her side and help her figure out a solution.
What about dad?
Is he ok?
Dad is at your hotel?
Ok, that's good then. I am relieved.
Thank you.
Bye, bye
Mom
Mom.
We are going to be fine.
We're ok.
Uncle Liang, Xiao Shu said that her mom is ok now.
She told us not to worry.
Really?
If Xiao Shu said that everything is alright, I believe you are really fine.
Uncle, let me put your luggage over there first.
If you're thirsty, there is water, tea bags, and coffee here.
Ahh, you probably have not eaten today.
I'll go order for you.
No need to fuss.
I am not hungry.
How about this,
When you are hungry, you can call the 24 hours room service.
It's very late, and you've been busy for the whole day.
Why don't you go back early to rest.
Ok, you can also take a bath inside. It will help you relax.
Since I will bring Xiao Shu to come visit you tomorrow.
Uncle Liang,
Don't worry.
In this time, I will take good care of Xiao Shu and Aunty Liang.
Zhou Zhen.
Thank you.
Uncle Liang, no need to be courteous.
Since I've had the time to report to you.
Just treat coming here as a holiday, relax yourself.
Don't you hate me even a little?
What I'm saying is, I even stopped you and Xiao Shu from dating.
Subtitles brought to you by the Love Around Team @ Viki
Don't you resent me even a little?
What I'm saying is, I even stopped you and Xiao Shu from dating.
When we're at a time like this, just say the truth.
Uncle Liang,
I know that you did it for Xiao Shu and Aunty Liang's sake.
This should not be called resentment.
I did feel a bit helpless.
But, for you,
just blame the fact that I'm born into this type of environment.
So it's not easy for you.
You and Xiao Shu are both good hearted kids.
I've made it difficult for you guys.
Zhou Zhen.
In the future, please take good care of Xiao Shu.
You also know that Xiao Shu is very close with her mother.
So also please be more generous.
Ok.
I will.
Go and rest, I am also tired.
Good night.
Sigh, he finally said it.
He..he..why did he have to say it out?
Saying it out, doesn't solve anything.
This situation, I've already taken care of it for so long so he should just keep letting me do it.
Saying it...
It's not bad enough that Xiao Shu knows about it. Now even..
Let me ask you, how is Aunty Liang doing?
How can she be alright?
You already know just by thinking,
One is the child's mother, the other is the child's father.
This resentment has been inside the heart for so long, how can you just fix it like that?
Just blame me!
It's all my fault.
Dad...don't be like that.
Zhou Zhen.
Liang Jian Guan will probably be staying at the hotel for half a month right?
During this time, go to the Liang's often and see how things are going.
They don't even have a male figure in the house, help them with anything they need.
Treat it as helping Aunty Liang. Do you know?
I know.
Then, I'm going to my room to rest first.
You guys should rest too.
What a loud sigh! Even people in space heard it.
It's not an entirely bad thing that Liang Jian Guan said the truth.
At least you don't have to carry the blame by yourself anymore.
Mommy! I'm not taking the blame.
I'm just rueful.
People say that what goes around will simply come around.
Only, thinking again, it's actually my son who's repaid the debt for me.
Eh, it's just that your son has not repaid your karma (retribution) for you.
It's your son who's accumulating merits for himself.
Do you get that?
Yes... Yes...Mommy, What you say is also correct.
Miss Liang...
Don't worry. There won't be any issues.
I'm not worried about you.
You're so awesome of course you won't have any problems.
It's me who can't sleep so want to bunk with you.
May I?
Of course you can.
Mom,
Do you still remember
when I couldn't fall asleep you would sing songs for me?
After hearing you sing I would keep asking you to sing again and again.
How could I forget that?
I would sing 100 times or so and you still wouldn't sleep.
Well, tonight you won't have to sing 100 times.
Just sing 8 times to me is enough.
Alrighty.
Start singing.
♪ Twinkle, twinkle, glittering brightly.♫
♪ The whole sky is full of little stars. ♫
Xiao Shu.
If one day Mom isn't here anymore
and you have trouble sleeping, what will you do?
How could you not be around?
Even if you go to the ends of the earth,
whether you head east or west,
I will surely follow you.
So clingy, hmm?
A call for you.
Should be Zhou Zhen phoning you.
Go and attend to your love affair.
Is Liang Mama doing well?
If she's unable to sleep, let's join her in counting sheep.
What love affair to attend to?
Mom, look at this.
He doesn't even ask how I'm doing and instead only asks how you are doing.
I'm jealous.
Miss, what are you jealous of?
Mom, since he's shown such good manners
shouldn't we take a picture and send it to him?
Alright, lets take one together.
No, wearing pajamas doesn't look good.
What do you mean doesn't look good? I'm wearing pajamas too.
We'll just use the blanket to cover us.
Aiyo, so strange.
It won't be.
Alright, taking a picture.
1...2...3
Say a few words to Zhou Zhen!
What should I say?
Good night, rest early, little handsome boy.
Mom, it's finished recording.
Good. It's good that the recording's finished.
How come your love affair is so complicated?
I going to sleep now.
Mom, he's replied!
Stop messing around I want to sleep.
What's so interesting about us sleeping that you need to take a picture of it?
My mom is being shy.
What do you mean being shy? Stop messing around. I'm going to sleep now.
Okay. Goodnight. Okay. Thank you.
Greetings, General Manager.
Has this rooms guest checked out already?
I'm not sure.
Give me your card key.
Liang Xiao Shu
It's just fine for me to get up and make breakfast.
Why have you woken up so early?
You have to ensure that you keep yourself well rested, okay?
Okay, let me take care of this.
It's okay. Mama Liang, let me do it.
You've arrived?
Xiao Shu, quickly go brush your teeth and wash your face. After that, have breakfast.
Okay.
We'll go see my dad later.
Uh...
It's ok. I already know everything.
Last night you took him to stay at the hotel.
Actually, that was the right thing to do. He's Xiao Shu's father.
Can't let him roam the streets, right?
Help me pass a word to him.
That's right.
How can there be animosity between husband and wife?
Mom, what do you want to say to Dad?
Say he can come home?
I've finished signing the divorce papers.
Please give it to your dad.
Also, ask him when he has time
to go to the household registration office to take care of it.
-Mom! -Mother Liang.
-When did you -Eat breakfast.
How can it be like this?
Before I went to sleep last night,I thought my mom's mood had calmed down a bit.
Maybe after a few days she'll be fine.
Getting divorced!
How did our family get to this point? I won't let this thing happen.
-Xiao Shu -Hey,
you definitely can't let my dad know about the divorce papers.
Otherwise, with my understanding of him,
he'll act rashly and sign his name onto the papers.
Ok, Xiao Shu, first don't think about those things.
There's something you need to see first.
It can't be that my dad already signed the divorce papers.
Xiao Shu, an intelligent girl like you,
Dad believes you can understand what I say and don't say.
Dad also knows you definitely want me to come home
to talk to your mom.
But right now, we have too many emotions.
Talking will only hurt each other more.
It will let the conflict become more intense.
I know I taught you when you were little not to stay away when you encounter a hard situation.
But this time,
besides leaving, Dad doesn't have any better options.
So please forgive Dad.
Don't look for me. Don't worry about me.
Just take care of your mom and help her get past this.
Finally, thank you and your mom
for giving me so many years of good memories.
So the meaning of this envelope
is that he's not at the hotel right now?
Sorry. It's my fault.
I was too careless.
Then did you call him?
I'm going to try and call him.
Leave a message-
Dad, why did you turn off your cell phone?!
Xiao Shu, don't panic.
I already have people looking at the monitor screens looking for him.
There should be news soon.
Get in the car first.
Hello.
Hi! Good morning!
Hi Penny. Good morning!
Good morning.
Where's Qian Qian?
My parents came up from the south so Qian Qian's at home with them.
Oh, that's too bad.
I thought of a new game to play with Qian Qian.
What game?
It's a secret.
You're so boring.
Elevator's here.
Hey, Penny, you go first.
Thanks.
Ok.
Excuse me.
Jessica, thanks for saving my hand.
If you can't catch the elevator next time, can you please wait for the one?
Don't do this kind of dangerous thing. It's scary.
Also, why do you keep coming to our station when you have nothing to do?
Oh, I-
Don't tell me
that you have a crush on someone and wish to go on the offensive in pursuit of that someone?
No, I-I just happened to, be eating breakfast nearby and thought
to conveniently give you guys our hotel's complimentary tickets.
In passing?
How are you always doing things conveniently? If you keep doing things conveniently, people will think you're whatever.
Ok, then I won't do things conveniently anymore.
Next time I'll definitely bring my heart and sincerity together.
Subtitles brought to you by The Love Around Team @Viki
I happened to be eating breakfast nearby and thought
I should conveniently give you guys our hotel's complimentary tickets.
Conveniently?
How is this convenient? If you keep being convenient, people will think of you as whatever.
Ok, then I won't be convenient anymore.
Next time I'll definitely bring my heart and sincerity together.
What's happening?!
-How can this happen?-Don't worry, everything's fine.
Take out your cell phone and use it for illumination.
Is there?
Jessica, Jessica, are you ok?
Don't be scared. I'm here.
Hello? Can anyone hear?
We're trapped.
Hello?
How come-
How come no one came to work?
Yu Mi!
Did anyone take a day off today?
No, not today.
Please leave a message...
Cell phone's not working?
Wow.
Don't tell me they all ditched.
There's absolutely no signal.
How can we contact people on the outside?
Don't worry. Stay calm.
There should be someone here to save us soon.
Are you sure?
Last time Xiao Shu was trapped in the elevator for two hours before she was rescued.
Two hours?!
That can't be! I have a meeting with a client in two hours. What do I do?
Xiao Shu's getting on her program soon and we're not there.
Ok,
don't panic. There has to be a way.
How about this? I'll climb up through the top.
That's how they do it in movies.
Ok.
But it seems like a lot of people will climb up halfway and then the elevator suddenly starts.
Won't you be squished to death like that?
Huh?
Eh, the lights are on.
Everything's fine, everything's fine.
I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
It's ok, it's ok.
When people are scared, they'll grab something to rely on.
I can be the thing you rely on.
It's no problem.
Penny,
there are some things
I need to tell you right now.
No, don't tell me! Tell me when we get out!
No!
If I don't say it now,
there might not be a chance to say it later.
Penny, I really like you.
But I know your center of gravity is with Qian Qian.
So I won't request that you split your time for me.
But I'm willing to give all my time
with you. I want to be with you.
Accompany you and take care of Qian Qian together.
If we can successfully escape from this place today,
I hope you can give me a chance.
You said that people should hand over their hearts.
You can't look with the eyes,
listen with ears. Right now, I want to give my heart to you.
You really have a heart?
Are you willing to accept it?
Even if the whole building is breaking down,
I have no regrets!
Yay!
James!
Sorry.
Turns out you're pretty romantic.
If a woman can meet a guy with such heart in her lifetime, then it's worthy.
What Jessica is saying...what is she suggesting to me?
Jessica!
If we can survive and leave this place and see tomorrow' sunshine,
I am willing to become
your light in the dark.
I can become your-
Lights are on!
Hey, the elevator's moving.
We're okay.
Don't be scared. If anything actually happens, I'll protect you.
Aiya, you guys finally appeared!
Are you guys okay?
Yu Mi and I were so worried we almost filed a report.
That's right!
Oh, everything's fine. The elevator was just being weird.
Nothing's wrong, nothing's wrong.
Everything's fine. Very perfect.
Looks like the elevator's not the only thing being weird.
You are being weird too.
Ok, get to work.
Ok, ok.
And you two...are also acting quite strange.
Yes-Yes.
Okay. Move aside. I need to return to my desk.
Just now, were you both doing a couple's cha-cha dance?
I'm going, Ms. Liang.
Oh, what is it?
Er, this is our hotel vouchers in sponsorship of the radio station.
Thank you. Every time I bother you to bring it to me personally.
No, it's not. Oh, right. Manager also said...
He is already using several methods to find Dad Liang, so don't worry.
Then... I'll be going.
Bye bye.
Subtitles brought to you by The Love Around Team @ Viki
Mom! I'm home.
Aren't you supposed to be at work?
No, we went to a tasty noodle shop and bought some home for you.
This place is super famous. Every time I wait in line, I don't get it. I have to reserve it.
So we bought it home to eat together.
Xiao Shu, let me ask you. Has your Dad signed the divorce papers?
Mom.
Dad is missing.
Now bringing you some breaking news.
Shocking news on Rainbow Bridge. Someone's fallen into the water and gone missing.
According to the witnesses
the man was about 60 years old and 160cm (5'4") tall.
He was of medium build and wearing a grey top.
Behind me, is a rescue brigade which is carrying out the search operation now.
They have been searching for an hour without any results.
If there is any advancements, we will report to you.
Now bring to you breaking news.
Shocking news on Rainbow Bridge. Someone's fallen into the water and gone missing.
According to the witnesses
the man was about 60 years old and 160cm (5'4") tall.
He was of medium build and wearing a grey top.
Behind me is a search team in action.
They have been searching for an hour with no results.
If there are any advancements, we will immediately report to you.
-MOM! -Mama Liang
Mom! LIANG YI LEI!
-Be careful! -Be careful!
LIANG YI LEI!
WHAT ARE YOU DOING!?
YOU COME OUT NOW!
Don't think that if you do this I will forgive you!
Don't think that if you do this, I won't be mad at you!
Won't blame you! Why have you abandoned me alone?
-Enough. Mom! -You have a debt with me!
Liang Yi Lei!
Is there something wrong?
-Dad! -MOM!
Did you find the missing person who fell off the bridge?
There wasn't anyone who fell in the water.
There wasn't anyone who fell into the water! No one fell into the water.
Mr. Policeman, wasn't there just a news report about someone falling off the bridge?
Oh. That was just what a drunkard randomly said.
We were leaving when we found out. Such a waste of country's money.
-So no one fell (drowned)! -No. No.
THAT'S GREAT! Mom, Mom Nothing Happened!
No one fell into the water, Dad is okay.
Dad is okay! Dad is okay!
Liang Mama!
Mom! Mom!
Thanks.
Liang Mama. Drink some tea.
Thanks.
Your welcome.
You guys go to work. I'm fine.
Mom.
I really am fine.
That's right, Liang Mama is okay.
For Uncle Liang, heaven will help the worthy. He'll certainly be fine.
I'm tired. I want to go to me room to rest.
Mama Liang, we are going to work.
I really don't want to go to work.
I'm not in the mood to go to work.
Even though just now that person wasn't Dad. But, he is out there alone.
If something happened to him-
Don't think negatively. Don't lose your imagination.
Your dad isn't that type of weak, fragile person.
I know he isn't that type of person, but right now we can't find him!
Xiao Shu! Xiao Shu, you have to be strong.
Your dad told me to take care of you.
I won't break my word.
Okay. I know.
Hello?
You found him?!
They found Daddy Liang.
Send me the address!
Okay. Before I get there, take good care of him.
Okay. Thank you.
Go! Find Dad.
DAD!
Xiao Shu, How did you find this place?
Dad, what are you doing here?
Uncle Liang.
When we were eating with Mama Liang, there was a news report on someone drowning.
They were very close to your age.
Nothing's wrong. It's okay. Isn't Dad well, right here?
Why would Dad do that kind of stupid thing?
Then why would you leave that kind of letter?
You said to not look for me and take care of Mom.
Who wouldn't worry?
Xiao Shu, I'm sorry. I'm sorry.
Dad wrote that just to let myself be more at peace.
Then you could at least let me know!
I'm sorry. Xiao Shu.
Oh That's right. Is your mom okay?
Your mom is just momentarily in shock.
But she should be okay.
Dad! Why are you two elderly being so stubborn?
Clearly you care about each other.
Let's go home, okay?
Dad! I originally wasn't too sure,
but seeing her worry like that,
she actually really cares for you.
Xiao Shu, Believe Dad.
This is good for your mom.
Uncle Liang. You still need a time frame.
You can't stay here forever.
Going home.
As of what I understand about your mom,
she probably will mention something.
Go home and tell Mama Liang that I will sign.
What she asks, I will fulfill.
DAD!
Dad! No matter what you say, Mom is still a woman.
She is throwing a tantrum right now. Just play along.
Xiao Shu
Right now your mom and I's relationship is like this wooden fence.
Stuck in the dirt.
Firmly pull it out once again.
The emptiness leaves a hideous hole that is hard to fix.
Then we will refill the dirt.
It will still leave a scar.
Dad.
We will plant flowers.
We will plant flowers in this hole.
The more it grows, the prettier it becomes.
Who else would know the hole beneath these flowers?
Uncle Liang.
What Xiao Shu says is reasonable.